hits

Folk

  

 

  

Nathalie Maria Lorgen

 

Språk vs. virkelighet

Etter å ha fulgt med i debatten om språk og forandringene i Store norske leksikon den siste tiden, kunne til slutt ikke lingvisten i meg motstå å skrive noen ord selv. For spørsmålet om hvorvidt språket former virkeligheten eller vice versa er alltid interessant, både sett ut ifra et lingvistisk og sosiologisk perspektiv. Har språket virkelig så stor makt at det kan forandre realiteten?

 

Realiteten er kanskje å overdrive, derimot vår oppfatning av den er noe annet. Det er til syvende og sist en gruppe menneskers syn på virkeligheten som speiles i språket. Dette ses ikke bare i ordene som brukes men også i hvordan hvert enkelt språk er oppbygd. Jeg tenker blant annet på forskjellen mellom essens og tilstand som ligger i anvendelsen av de to verbene ser (som brukes for å beskrive noe som er essentielt ved et substantiv; f.eks. "å være en kvinne") og estar (som brukes for å beskrive en tilstand; f.eks. "å være gift"), som begge betyr "å være" på spansk og portugisisk.

 

Det samme kan sies om aymara-språket som snakkes av urbefolkningen (for å være politisk korrekt) med samme navn i Bolivia, Peru og Chile. Her snus tidsperspektivet på hodet og skaper eksistensielt hjernebry ved at fortiden ligger "fremfor" oss mens fremtiden ligger "bak", dette fordi sistnevnte fremdeles er ukjent og dermed usynlig, som om vi beveget oss baklengs fremover i tid. Denne tidspersepsjonen uttrykkes i aymara-språket blant annet ved bruk av stedsadverbialer og metaforer. Begge disse eksemplene viser hvordan en gruppe menneskers syn på f.eks. tid reflekteres i språket.

 

Når det gjelder ordene, forandres også betydningen av og konnotasjonene ved dem over tid. Erstatningen av visse ord som har blitt gjort i Store norske leksikon, som "indianer" og "jomfruhinne", er et eksempel på hvordan man forsøker å forme språket etter virkeligheten. Skjønt her igjen er det viktig å understreke at språket speiler vår oppfatning av realiteten ikke realiteten i seg selv og denne er selvsagt svært subjektiv. For hvem er det egentlig som har makt til å forme språket? Får man automatisk denne autoriteten bare fordi man er forfatter, lærer, språkforsker eller redaktør i SNL?

 

Jeg tror absolutt det er viktig og ikke minst en del av ansvaret til oss språkelskere å gjøre folk bevisst på språket og uttrykkene som anvendes til enhver tid. Det er nødvendig å stille spørsmål ved visse ord som bli brukt; hva vi legger i dem og hvilke assosiasjoner de gir oss, om disse måtte være positive eller negative. Språk har tross alt makt og begynner man først å anvende nye ord, vil de ofte før eller siden forandre synet vårt både på oss selv og samfunnet vi lever i. Tenk bare på ordene vi bruker til å beskrive oss selv: alt etter om disse er positivt eller negativt ladet, kan de virke selvoppfyllende (jamfør den såkalte Pygmalion-effekten innenfor psykologien).

 

Likevel for å vende tilbake til det mer sosiologiske aspektet ved lingvistikken blir det ofte problematisk å erstatte ord med mer "politisk korrekte" uttrykk, noe vi har sett i debatten vedrørende SNL de siste ukene. Som Finn-Erik Vinje selv skriver i sin kronikk i NRK er det vanskelig å se hvordan disse nye ordene faktisk kan forandre realiteten. I stedet blir de ofte stående igjen som eufemismer som ikke endrer virkeligheten men derimot dekker over den og skyver mange av samfunnets problemer under teppet. De tidligere uttrykkene blir hengende igjen i luften som noe vagt og diffust man verken er i stand til eller har rett til å navngi, og i stedet for å f.eks. motarbeide fremmedfrykt, bidrar man muligens til å spre den.

 

Er det virkelig nedsettende å si "indianer"? Vi kan jo lese at mange av de som faktisk tilhører slike befolkningsgrupper (jeg tenker blant annet på kronikken til aymara-indianeren Daniel Abimael Skjerve Wensell i NRK) ikke føler seg diskriminerte ved bruken av dette ordet. Og når det gjelder opparbeiding av ny kunnskap, bygger ikke mange av disse termene nettopp på misforståelser? Dersom det er feil å si "indianer" fordi Columbus bommet på kontinentet han kom til for over 500 år siden, må vi ikke da også slutte å si "Amerika" og "den amerikanske urbefolkningen" da navnet "Amerika" stammer fra den europeiske oppdageren Amerigo Vespucci?

 

"Et ords betydning er dets anvendelse i språket" sa Ludwig Wittgenstein. Et ord i seg selv er ikke annet enn et tomt uttrykk. Alt etter hvordan det brukes, tillegges det mening for oss. For å konkludere, kan jeg ikke forstå hvordan språket bør være underlagt én enkelt autoritet som bestemmer hvordan det skal brukes til enhver tid. Nei, språket lever sitt eget liv og er like dynamisk og foranderlig som menneskene selv. Når det er sagt, tror jeg at både vår oppfatning av virkeligheten påvirker språket og omvendt. Ordene speiler realiteten og vice versa; de er begge avhengige av og finner næring i hverandre. Slik vil det alltid være, om vi bare lar dem fortsette å eksistere i sin harmoniske symbiose.

 

Nathalie Maria Lorgen (Stemmer, nr. 1 i 2018)

 

Madonna

Nathalie Maria Lorgen

 

Natur

 

  

 

Nathalie Maria Lorgen

 

 

Dødens liv i språkene

 

Døden

Et altfor tungt ord

med en altfor rundet vokal

Omringet av konsonanter

som smeller i munnen

i motsetning til myke diftonger på andre språk

 

la Muerte

smyger seg ømt inn gjennom ørekanalene

og lar oss sitte igjen med en søt smak i munnen

Ikke så vanskelig å gripe

Ikke så flerstemt

som livet selv

 

døden

mellom to fingre

blytung og svart

skjønt full av liv i andre land

En fargepalett å tvinge i kne

samt en smilende Catrina

som nikker anerkjennende og sier

 

Du Menneske er større enn meg

 

Nathalie Maria Lorgen (2015, Replikk nr. 40)

Publikasjoner

Dikt

 

September 2018: "De navnløse". Ålesund: Sunnmørsposten. 13.09.2018.

Juni 2018: "Alle ordene" Bergen: Replikk. Nr. 45.

April 2018: "Syrias hjerte". Ålesund: Sunnmørsposten. 17.04.2018.

September 2017: "Des limites" og "Des cercles" ("Grenser" og "Sirkler"). Hossegor,

Frankrike: Comme en Poésie. Nr. 71.

Juli 2017: "Fremdeles", i tillegg til egne fotografier (bl.a. forsidebilde). Bergen: 

ME-Kanalen. Nr.1 og 2 i 2017.

November 2015: "Dødens liv i språkene" og "Den skrivendes død". Bergen:

Replikk. Nr. 40.

 

Artikler og kronikker

 

September 2018: "En hyllest til språkene". Ålesund: Sunnmørsposten. 18.09.2018.

August 2018: "Litteraturens bastarder" i tillegg til fotografier. Oslo:

LatinAmerika. Nr. 2 i 2018.

Juli 2018: "Mexicos nye håp". Oslo: Klassekampen. 28.07.2018.

April 2018: "Språk vs. virkelighet". Horten: Stemmer. Nr. 1 i 2018. 

 

Oversettelser

 

Juli 2017: Leserbrev og medisinske artikler fra engelsk til norsk. Bergen:

ME-Kanalen. Nr. 1 og 2 i 2017.

 

Annet

 

Mai 2016: Autoconstrucción y Ausencia del Otro. Un estudio de La Muerte

de Artemio Cruz desde una Perspectiva Psicoanalítica (Selvkonstruksjon og

Fravær av den Andre. En studie av Don Artemios død fra et psykoanalytisk 

perspektiv). Masteroppgave levert ved Universitetet i Bergen.

Kan leses på spansk på følgende nettsted:

http://bora.uib.no/handle/1956/2659/browse?value=Lorgen%2C+Nathalie+Maria&type=author

 

 

Ny blogg!

Velkommen til blogg.no! :)

Dette er det aller første innlegget i din nye blogg. Her vil du finne nyttig informasjon, enten du er ny som blogger eller har blogget før.

Trenger du litt starthjelp finner du våre hjelpesider her: http://faq.blogg.no/, og vår engasjerte supportavdeling er tilgjengelig (nesten) 24/7.

Bloggen
Ønsker du å gjøre den nye bloggen din litt mer personlig anbefaler vi at du fyller ut profilinfo, og velger et design som passer til deg. Vil du bare komme i gang med bloggingen kan du starte et nytt innlegg.

Hashtags
Blogg.no bruker hashtags for å samle innlegg som handler om samme tema. Hashtags gjør det lettere å finne innlegg om akkurat det temaet du søker. Du kan lese mer om hashtags her: http://hashtags.blogg.no/

Andre nyttige sider
Infobloggen: http://info.blogg.no/
Vårt regelverk: http://faq.blogg.no/infosider/retningslinjer.html
Vilkår for bruk (ToS) og integritetspolicy: http://faq.blogg.no/?side=omoss

Nå som du har lest dette innlegget kan du redigere det eller slette det. Vær dog oppmerksom på at det alltid må være minst ett innlegg i bloggen for at den skal fungere - det er for eksempel ikke mulig å redigere designet uten at det finnes innlegg i bloggen.

Når du skal logge inn neste gang kan du gjøre det fra vår forside på http://blogg.no/.

 

Vi håper du vil trives hos oss!

hilsen teamet bak
blogg.no

 

blogg.no | logg inn | hjelp | regelverk | vilkår | om oss | kontakt oss | infobloggen

 

Les mer i arkivet » September 2018 » Juli 2014
Nathalie Marias blogg om språk, litteratur og andre kunstneriske utfoldelser

Nathalie Marias blogg om språk, litteratur og andre kunstneriske utfoldelser

28, Ålesund

Jeg er en språk- og litteraturentusiast og skribent med master i spansk språk og latinamerikastudium fra universitetet i Bergen. På denne bloggen vil du finne litt av hvert av det som interesserer meg, først og fremst dikt, artikler og essayer om ulike temaer, da særlig språk og litteratur. Forøvrig legger jeg også ut en del fotografier og tegninger. Håper det kan være til glede og inspirasjon :)

Kategorier

Arkiv

Siste innlegg

Siste kommentarer

Lenker