hits

dikt 25

   

 

For spørsmålet er om vi er slaver av ordene

eller tjener av ordet

Språket bestemmer virkeligheten

men hva så med det uutsigelige

med de andre tegnene

uten ord

som vi likevel er en del av

som ikke er bestemt av oss

men av noe utenfor oss selv

 

Eller forholder det seg slik

at ingenting er

at vi går i oppløsning

og mister all substans

uten ordene

uten ordet

 

Nathalie Maria Lorgen

 

Moments 8

  

Nathalie Maria Lorgen

 

A vida

Photo: Tina Modotti

 

A vida é o que fazemos dela. As viagens são os

viajantes. O que vemos não é o que vemos, senão 

o que somos.

 

 

Life is what we make of it. Travel is the traveler. What

we see isn't what see but what we are.

 

 

Fernando Pessoa (Livro do Desassossego)

 

dikt 24

 

I går dere snakket til oss

Ayer nos vimos

men dere så oss ikke

forstod oss ikke

Kan dere trenge gjennom reglene

strukturene

syntaksen

for å komme inn til oss?

Kan dere stige over

og forstå?

 

Over klodene ser vi himmellegemer

som snakker samme språk

som oversetter for oss

det tegnene ikke kan dekke

 

og ser oss dere

aquí estámos

i forståelsens labyrint

uten ord

og vi nikker

og forstår hverandre

likevel

 

Nathalie Maria Lorgen

 

Stretching out towards life

Nathalie Maria Lorgen

 

Store, ferske hjerter

Photo: Andrei Tarkovsky

 

de døde blekgrønne fugler i universet

i formasjoner, rolig, raskere omkring

trekanter, stråmønstret, lang rekke mot Gud

Han ser, ser, blunder, kjenner bevegelsene i kroppen,

Han kjenner de samme bevegelsene

fuglene viser seg fram i en evighet

Gud gir nok beundring, nikker, klapper

blekgrønne fugler, vilje til bristepunktet

 

på jorda: mennesker gjør, ikke gjør

men misgjør og dessverre ikke gjør

Han klapper, blir sint, trist

vi har ikke de blekgrønne fuglenes stødighet

er faste innvendig når de flyr i et skrikevirvar, faste utenfor seg selv

 

Siri Amalie Oftestad

 

dikt 23

 

Se

ordene leker med oss

Ømme barnehender som er ord

ord

 

Ord som vokser

som vokser seg sunne og feite

så vi kan spise dem

lese dem bedre

inni oss selv

 

og kroppen utvides for å gi plass

til alle tegnene fylt av sursøt næring

Gir oss voksesmerter for å kunne romme

ordene

som puster

ordene

som lever

 

Nathalie Maria Lorgen

 

Moments - photos 7

  

  

 

Nathalie Maria Lorgen

 

La passion

Photo: Manuela Marques

 

La passion reste en suspens dans le monde, prête à traverser

les gens qui veulent bien se laisser traverser par elle.

 

Marguerite Duras

 

dikt 22

 

Selv bassen som ligger til grunn for alt

i denne fargeløse polyfonien

Bassen som ligger der

som den eneste absolutte sannhet

Bak menneskesjelene

utenfor alle

 

Født utenfor

vår egen tid

 

Nathalie Maria Lorgen

 

Moments - photos 6

 

  

 

Nathalie Maria Lorgen

 

No sé

Photo: Tina Modotti

 

No sé lo que puedo recibir, pero sé agradecer lo que me han dado.

No sé qué es lo que busco, pero sé que lo que busco me busca.

No se dónde estoy, pero sé que este lugar no tiene límites.

No sé donde estoy, pero sé que estoy en mí.

No sé de dónde vengo, pero sé que siempre he estado aquí.

No sé qué es el mundo, pero sé que es mío.

No sé dónde voy, pero sé quien me acompaña.

No sé cuánto valgo, pero sé no compararme.

No sé quién soy, pero sé que lo que soy es más que yo.

No sé qué es el amor, pero sé que tu presencia me alegra la vida.

No sé evitar los golpes, pero sé como soportarlos.

No puedo negar la violencia, pero puedo negar la crueldad.

No puedo cambiar al mundo, pero puedo cambiarme a mí mismo.

No sé qué es lo que hago, pero sé que lo que hago me hace.

No sé qué es Dios, pero Dios sabe lo que soy.

 

Alejandro Jodorowsky 

 

dikt 21

 

Mennesket

en Père Lachaise

 

og vi nyter det

så lenge vi har kontrollen

så lenge vi kan gå ut og inn

her vi overlater oss selv

til masokistisk glede

overmettet av lys

Vi våger det

så lenge partiklene fremdeles treffer oss

og vi ikke mister sikten

i deilig forurenset transe

her vi faller og skriker helt ut til hjernebarken

 

skjønt selv silhuettene skremmer oss nå

 

Nathalie Maria Lorgen

 

Publication in the Review of the ME/CFS Association in Norway

 

This summer 2017 the ME/CFS Association MENiN in Norway published their review ME-Kanalen,

where I've been contributing with the translation of texts from English to Norwegian, photos and

a poem. Please take a look at their website (link below) where you can learn more about ME/CFS 

(Myalgic Encephalopathy/ Chronic Fatigue Syndrome) and the newest research done on the

disease. You can also find out how you can help the association or subscribe to the review.

 

http://menin.no/ 

 

Fremdeles

 

Du ser ikke meg

her jeg ligger godt gjemt under huden

Ser ikke annet enn vidder av stillstand

og aske

der ingenting gror

 

Da roper jeg til deg

fra innunder hudens telt

at jeg fremdeles har ild som danser i brystet

fremdeles krefter til å puste

fremdeles liv til å stå opp

og bryte ut av denne hulen

du har skrevet navnet mitt over

 

og du skal ikke se

annet enn frodig landskap

av bevegelse og vekst

der branner som ikke fortærer

bærer meg

samt gir meg navnet mitt

tilbake

 

Nathalie Maria Lorgen

 

Moments - photos 5

 

  

 

Nathalie Maria Lorgen

 

Publication française - French Publication

 

For the first time I've been able to publish two of my poems in another

language - French - in the literary review of poetry in France Comme en Poésie.

Below you can find my poems as they were published in French followed by

the Norwegian translation.

 

http://comme.en.poesie.over-blog.com/

 

Des limites

 

S'approcher des limites

équivaut à s'approcher du néant

Cependant les hommes, en titubant, tombent

d'un côté à l'autre

pleins des verités absolues

de ces dogmes

qui ne sont autre que Thanatos déguisé

 

Car s'approcher des limites

équivaut à s'approcher de la mort

ici où nous nous lançons

dans la dernière bataille

dans la revolution finale

où tant la lumière aveuglante

que l'obscurité totale

nous empêchent

de voir

 

 

Des cercles

 

Pourrait-il être le cas

que l'homme ne trouve pas sa force

sur une ligne droite

sinon à l'intérieur des cercles

où il bouge

 

Et que le courage ne soit pas des pierres

que nous ramassons sur le chemin

vers une destination inconnue

sinon les mouvements quand nous nous retournons

quand nous regardons les autres cercles

dans les yeux

et nous crions notre crédo socratique

notre foi en la croissance qui naît du changement

et

en la transformation incessante  

de l'homme

 

 

Grenser

 

Å nærme seg grensene

er å nærme seg intet

skjønt menneskene faller

fra den ene til den andre siden

sjanglende og fulle

av absolutte sannheter

disse dogmene som bare er tanatos

i forkledning

 

For å nærme seg grensene

er å nærme seg døden

her vi kaster oss frem

mot det endelige slaget

den siste revolusjonen

der både det blendende lyset

og bekmørket

hindrer oss i å se

 

 

Sirkler

 

Kan det ha seg

at mennesket ikke finner sin styrke

i en strak linje

men derimot i sirklene

det beveger seg innenfor

 

og at motet ikke ligger som steiner

vi plukker opp på veien

mot et ukjent mål

men i bevegelsene idet vi snur

idet vi ser de andre sirklene i øynene

og roper ut vårt sokratiske credo

vår tro på veksten som fødes

av forandringen

samt på menneskets uavlatelige

omvendelse

 

Nathalie Maria Lorgen

 

Exhausted by kitsch

Photo: Nathalie Maria Lorgen

 

Before we are forgotten, we will be

turned into kitsch. Kitsch is the

stopover between being and oblivion.

 

Milan Kundera, The Unbearable Lightness of Being

 

dikt 20

<Digimax 430 / Kenox D430>

 

Tror vi er Gud

her vi ser mosaikkbildene under oss

vi selv har skapt

Legger til

plukker fra

disse bitene vi tror vi er herre over

selv i drømme

selv i live

 

her vi ser byene skifte farge

fra grå til blod

ser det hele

samt forstår alt ovenfra

for ingen av oss tør stige ned

 

Vi er menneskegudene

som står og ser på hatet

som kjenner dunsten av fienden i neseborene

av røyken som legger seg langs glorien

når jorda tar fyr

 

Nathalie Maria Lorgen

 

Moments - photos 4

  

  

 

Nathalie Maria Lorgen

 

Fra en annen virkelighet

Foto: Nathalie Maria Lorgen

 

Syk blir en av ropet om virkelighet.
Altfor nær var jeg tingene,
slik at jeg brant meg igjennom
og står på den andre siden av dem,
der lyset ikke er skilt fra mørket,
der ingen grenser er satt,
bare en stillhet som kaster meg ut i universet av ensomhet,
og av uhelbredelig ensomhet.
Se, jeg svaler min hånd i kjølig gress:
Det er vel virkelighet,
det er vel virkelighet nok for dine øyne,
men jeg er på den andre siden
hvor gresstrå er kimende klokker av sorg og bitter forventning.
Jeg holder et menneskes hånd,
ser inn i et menneskes øyne,
men jeg er på den andre siden
der mennesket er en tåke av ensomhet og angst.
Å, om jeg var en sten
som kunne rumme denne tomhetens tyngde,
om jeg var en stjerne
som kunne drikke denne tomhetens smerte,
men jeg er et menneske kastet ut i grenselandet,
og stillheten hører jeg bruse,
stillheten hører jeg rope
fra dypere verdner enn denne.

 

 

The cry for reality makes one ill.

Far too close did I get to things

so that I burnt a path through

and stand on the other side of them,

where light's not apart from the dark,

where boundaries nowhere are set,

only a silence that casts me into a universe of loneliness,

oh of incurable loneliness.

Look, I soothe my hand in the cooling grass:

That surely is reality,

that surely is reality enough for your eyes,

I though am on the other side

where grass blades are chiming bells of grief and bitter expectation

I?m holding someone by the hand,

looking hard into somebody?s eyes,

but I am on the other side

where each person?s a mist of loneliness and fear.

Oh, were I only a stone

where the weight of this void could be held,

were I only a star

where the pain of this void could be drunk,

but I am just someone cast out into the borderland,

and I hear the silence roar

I hear the silence cry

from worlds deeper than this one.

 

Gunvor Hofmo, Fra en annen virkelighet

 

dikt 19

 

Å legge seg inntil berg og kratt

utenfor ansiktene utenfor stemmene

er det en menneskerett

spør vi

 

Språkene

ikke nødvendige lenger

Ordene

til overs

 

Å legge seg inntil seg selv

i den eneste trygghet

blant troll og djevler som sprakk i dagslys

i naturens ville ange

der vi mister mennesket i oss

 

for vindene kan ikke temmes

heller ikke barbariets

rotløshet

 

Nathalie Maria Lorgen

 

Moments - photos 3

  

  

 

Nathalie Maria Lorgen

 

Null

Photo: from the exhibition The woman who never existed by Anja Niemi

 

Jeg søker på en teaterskole

(...)

De spør meg om tidligere erfaringer

De spør meg om hvorfor jeg vil bli skuespiller

Jeg lyver så det renner av meg

Skriver at jeg har vært med på en hel masse, og at jeg ikke kan leve uten kunsten

Jeg skriver ikke at jeg vil være i fokus

Jeg skriver ikke at jeg bare vil bli hørt og sett

(...)

Jeg får svar fra skolen

De sier at jeg kan komme på en opptaksprøve

Jeg er usikker

Det begynner å gå opp for meg at jeg skal gjøre noe jeg ikke aner noe om

Jeg aner ikke noe

Jeg aner verken hvordan man spiller teater, eller hvordan man er et menneske

Hvordan man skal leve, være, tenke og føle

Jeg bestemmer meg for å gå på prøven selv om jeg ikke vet hvem jeg er

 

Gine Cornelia Pedersen, Null

 

dikt 18

 

Man skulle nesten tro vi gikk i blinde

da vi satte en glassklokke over skaperverket

Riktignok flyktet vi

men det var ingen lenker under en åpen himmel

Om vi vil kan vi alltids ta med oss stillheten

tilbake til menneskene

 

for vinden rører ved enhver gren

der den strekker seg mot horisonter

dog alltid bundet til stammen

 

Dansende

Levende

Utenfor rommenes rekkevidde

 

Nathalie Maria Lorgen

 

Hidden - Photos

  

   


 

Nathalie Maria Lorgen


 

Ord over grind

Photo: from the movie To the Wonder (Terrence Malick)
 

Du går fram til mi inste grind,
og eg går òg fram til di.
Innanfor den er kvar av oss einsam,
og det skal vi alltid bli.

Aldri trenge seg lenger fram, 
var lova som gjaldt oss to. 
Anten vi møttest tidt eller sjeldan 
var møtet tillit og ro.

Står du der ikkje ein dag eg kjem
felle det meg lett å snu 
når eg har stått litt og sett mot huset 
og tenkt på at der bur du.

Så lenge eg veit du vil koma i blant 
som no over knastrande grus 
og smile glad når du ser meg stå her, 
skal eg ha ein heim i mitt hus.

 

Halldis Moren Vesaas

 

Fragment



 

Eros er så nær, han lokker oss til seg. Men bare nesten, alltid bare nesten... 

tilfredsstillelsen er delt, aldri fullkommen. Vi når aldri toppen av fjellet.

Hopper over gjerdet, men faller rett ned igjen i gresset, fulle av sår og blåmerker.

Til slutt er det bare døden som kan bære oss dit, la oss bli hengende i luften

over jorden. Bare den som kan slukke denne uutgrunnelige tørsten.

 

Nathalie Maria Lorgen

 

Moments - photos 2

     

 <Digimax 430 / Kenox D430>   
 






Nathalie Maria Lorgen
 

Fernando Pessoa



Photo: From Melancholia, Lars von Trier
 

Não tenho ambições nem desejos
Ser poeta não é uma ambição minha
É a minha maneira de estar sozinho.

 

I have no ambitions nor desires.
To be a poet is not my ambition,
It's simply my way of being alone.

 

Alberto Caeiro (heteronym), O Guardador de Rebanhos 

 

dikt 17

<Digimax 430 / Kenox D430>

 

Nå ser du oss blottlagte

med sjelen skyldig og fri

Iblant løpende

Kommer ikke unna

de raske stegene den drepende pulsen
 

Iblant synkende til molden

og alt jordens opphav

Naive barneøyne som søker vindene

 

Vi er i dag til evig tid

 

 

Nathalie Maria Lorgen

 

Les mer i arkivet » Januar 2018 » Desember 2017 » November 2017
Nathalie Maria

Nathalie Maria

28, Ålesund

Just an ordinary girl from Norway who finally couldn't resist the temptation of having a blog. No, I won't write about neither fashion, diets nor cupcakes. What I'll do is publish some of my poems and photos, besides from the ones written and taken by other poets and photographers, that have all given me inspiration. Perhaps other things of interest will show up in the future. (Almost) everything can be published. Just not pictures of me making cupcakes.

Kategorier

Arkiv

Siste innlegg

Siste kommentarer

Lenker